¡Traduce el Documento y Mantén el Formato! [Cómo Hacerlo en 2024]
¿Necesitas traducir un documento y mantener el formato/diseño para tu empresa u organización? No estás solo. Traduce el documento y mantén el formato. Una de las tareas más tediosas en la producción de traducción empresarial es el formato de archivos.
Si no puedes conservar el formato de tu archivo traducido, esto se debe a la tecnología utilizada en tu software de traducción. Primero, profundizaremos en este problema. Luego, recomendaremos un traductor de documentos que mantenga el formato y diseño en su lugar (¡la mayor parte del mismo)!
¿Cómo Puedo Traducir un Archivo y Mantener el Formato?
Para traducir un documento o PDF y mantener el formato, diseño, imágenes, etc. (una buena parte de ellos), el software de traducción de idiomas que estás utilizando debe codificar el archivo. Estos archivos deben estar en un formato entregable que coincida con el archivo fuente original. Sin embargo, muchas herramientas de traducción no cuentan con la funcionalidad necesaria para ahorrarte horas de trabajo en el re-formateo de tu documento traducido.
Como resultado, obtienes imágenes descolocadas, propiedades de fuente perdidas y saltos de párrafo desorganizados, o la falta de ellos. Esto se vuelve especialmente problemático cuando se te encarga traducir documentos o PDFs en nombre de una empresa.
Te sugeriremos una solución en línea que te permita traducir tu documento y conservar gran parte del formato.
Continúa leyendo para aprender la mejor manera de traducir un documento y mantener el formato para tu negocio. Esto no solo te ayudará a conservar gran parte del formato de tu archivo, sino que también hará que todos los futuros proyectos de traducción sean casi indoloros.
Pairaphrase para Traducción y Formato Automático de Archivos
Cuando necesites traducir un documento y mantener el formato, te sugerimos que uses Pairaphrase. A continuación, se enumeran algunas de las razones por las que deberías usar Pairaphrase para traducir archivos de Word, PDF (y más).
Nota: el formato automático de archivos de Pairaphrase no es perfecto, pero te ahorrará mucho tiempo.
1. Traduce y Conserva Gran Parte del Diseño para Más de 20 Tipos de Documentos
Pairaphrase te da el poder de traducir cualquiera de los más de 20 tipos de archivos compatibles en línea y conservar la mayoría del formato, incluidas las imágenes. Esto significa que, ya sea que estés traduciendo un PDF, un archivo de InDesign, una presentación de PowerPoint o una hoja de cálculo de Excel, el formato no cambia significativamente.
Tal vez hoy se te asigna la traducción de un documento de Word, pero la próxima semana podría llegar a tu bandeja de entrada una presentación de PowerPoint con 40 diapositivas llenas de imágenes, gráficos y propiedades de fuentes específicas. Esta es la razón por la que deberías elegir Pairaphrase.
Para proyectos de traducción frecuentes, Pairaphrase es tu mejor opción porque es compatible con muchos tipos diferentes de archivos. Esto significa que siempre puedes contar con Pairaphrase para traducir el tipo de archivo con el que estás trabajando y preservar el formato para gran parte de la presentación.
2. Nunca Traduce la Misma Frase Dos Veces
Cuando traduces un archivo usando Pairaphrase, este utiliza traducción automática y Memoria de Traducción para producir un primer borrador de tu archivo.
Si editas ese primer borrador dentro del Editor de Traducción de Pairaphrase, se guardarán tus palabras y frases en tus memorias de traducción. Esto te permite reutilizar tus palabras y frases traducidas manualmente para futuros proyectos de traducción.
Esto no solo mejora la calidad de tus traducciones con el tiempo, sino que también hace que el proceso de traducción humana sea más rápido y sencillo. En resumen, usar Pairaphrase para traducir un archivo y mantener el formato te ahorrará aún más tiempo.
3. Protege los Datos de tu Empresa
No solo deseas que tu software traduzca un archivo y mantenga el formato, también deseas que proteja tus datos. Cuando traduces documentos empresariales, es fácil olvidar que la información contenida dentro del archivo puede ser confidencial o sensible.
Cada vez que subas un documento empresarial a una herramienta de traducción, debes asegurarte de que esa herramienta protegerá tus datos. Desafortunadamente, este no es el caso de la mayoría del software o herramientas de traducción. Algunos incluso se reservan el derecho de usar tus datos de cualquier manera que deseen.
Cuando usas Pairaphrase, te beneficias de la siguiente tecnología de seguridad:
- Cifrado SHA-2 y de 4096 bits
- Certificación SSL de 256 bits
- Almacenamiento de archivos cifrado en tránsito, en uso y en reposo a través de AWS
- “No Retorno” a los proveedores de traducción automática
- Procesamiento de pagos conforme a PCI a través de Stripe
- Centros de datos conformes a HIPAA, SOC1 e ISO27001
- Autenticación Multifactor
- TLS 1.2 (Seguridad de la Capa de Transporte)
- Fecha y hora de último inicio de sesión en el pie de página
- Cierre de sesión automático si está inactivo por más de 30 minutos
- La contraseña expira después de un año
- Bloqueo automático después de 4 intentos de contraseña fallidos
- Autenticación de dispositivo
- Cumple con GDPR y HIPAA
- Inicio de sesión único
- Compatible con navegadores seguros: Chrome, Firefox, Edge y Safari
- Registros de auditoría y evaluación de seguridad de terceros
¿Listo para Traducir un Documento y Mantener el Formato?
Cuando tu organización necesite traducir un documento y mantener el formato, elige Pairaphrase. Traduce a más de 100 idiomas y más de 10,000 combinaciones de idiomas. Esto incluye inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués, árabe, hindi, sueco, holandés, coreano, japonés, chino y más.
Ahora que sabes cómo preservar el diseño de un documento traducido, ¡experiméntalo tú mismo!
Lee este artículo completo en inglés, da clic aquí
Agenda una demostración o comparte este artículo con un colega.
Most Accurate Translator Tool: What to Look for [2024]
While a 100% accurate translator does not yet exist, this post will tell you how to get the most accurate translator tailored to your company’s words and phrases.
11 AI Translation Industry Trends in 2024
Explore 2024 translation industry trends! Learn about 10 AI translation industry trends 2024 will bring, according to our predictions.
How to Translate JSON Files Online Effectively [2024]
Want to translate JSON files? Learn why Pairaphrase is the best way to auto-translate JSON files online.
How to Translate HTML Files to Another Language [2024]
Want to translate HTML files to another language? Learn why Pairaphrase is the best way to translate HTML files.
How to Translate PO Files Online [2024]
Need to translate PO files online? Learn why Pairaphrase is the best way to translate PO files.
OpenAI Language Translation: Pros & Cons for Enterprises
Exploring OpenAI language translation capabilities? In this article, discover the pros & cons of OpenAI translation for enterprise use.
File Translation 101: Your Guide to the Basics
Learn all about file translation in this 2023 guide to gain an understanding of the different kinds of file translation services & formats.
Best Way to Translate Elucidat Course Content
Learn how Pairaphrase makes Elucidat course translation reusable, secure, fast and easy.
5 Tips for eLearning Localization in 2024
Need to localize eLearning content? Familiarize yourself with these 5 eLearning localization tips for effective multilingual training.
How to Translate a Text File Online [2024]
Want to translate a text file? Learn why Pairaphrase is the best way to translate a text file for your organization.
Best DocTranslator Alternative (2024)
Want a secure enterprise alternative to DocTranslator? Learn why Pairaphrase is the best DocTranslator alternative for enterprises here »
Top 8 Translation Industry Trends (2023 Outlook)
Explore 2023 translation industry trends! Learn about 8 translation industry trends 2023 will bring, according to our predictions »
How to Translate a Google Doc Most Efficiently [2024]
Want to translate Google Doc text? Learn why you should use Pairaphrase as your Google Docs translator.
Best English to Polish Document Translation Software [2024]
Looking for English to Polish translation software, but not sure what features you need? Access this buying guide.
Translation Services 101: Your Guide to the Basics
Need translation services? First, learn the basics! This way, you can make an informed decision. Explore this guide to translation services.
Best Redokun Alternative for Enterprises (2024)
Want a secure enterprise alternative to Redokun? Learn why Pairaphrase is the best Redokun alternative for enterprises here »
Localization 101: Your Guide to the Basics
Curious about localization? Learn about localization vs translation, what it is, how it works, benefits & more in this guide to the basics!
Best Memsource Alternative for Enterprises (2024)
Want a secure enterprise alternative to Memsource? Learn why Pairaphrase is the best Memsource alternative for enterprises here »
How to Translate Entire Google Sheets (All Cells) [2024]
Want to translate entire Google Sheets? Learn why you should use Pairaphrase as your Google Sheets translator.
How to Translate Entire Google Slides Presentation [2024]
Want to translate Google Slides presentation text, notes & charts? Learn why you should use Pairaphrase as your Google Slides translator.
Fast Turnaround Translation: How to Get it
While fast translation turnaround and linguistic quality is a delicate balance, this post will tell you how to best use Pairaphrase to get fast translations.
Best English to Arabic Document Translation Software (2024)
Looking for English to Arabic translation software, but not sure what features you need? Access this buying guide.
Best OnlineDocTranslator.com Alternative (2024)
Considering an alternative to OnlineDocTranslator.com? Explore why Pairaphrase is the best OnlineDocTranslator.com alternative for enterprises.
How to Translate an IEP Document [2024]
Need to translate an IEP document? Learn how to translate IEP documents in the most efficient and secure way possible.
Machine Translation (MT): Your Guide to the Basics [2024]
Curious about Machine Translation (MT)? Learn about machine translation, how it works, benefits of machine translation & more.
How to Translate PDF Document Text to Another Language (2024)
Learn common issues involved with translating PDF documents and discover why Pairaphrase is the best PDF document translator.
How to Translate XML Files Online (2024)
Need to translate XML files online? Learn about the best features to use when translating XML files.
Best English to Italian Document Translation Software (2024)
Want the best English to Italian document translation software for business? Read about the 10 best English-Italian translator app features.
Terminology Management in Translation: Essential Guide [2024]
Learn all about terminology management in this comprehensive guide.
Smartling Alternative for Enterprises in 2024
Want a Smartling alternative? Explore 10 possible reasons you need one, and why Pairaphrase might be your best alternative.
How to Translate XLIFF Files Online Successfully (2024)
Need to translate XLIFF files online? Learn why Pairaphrase is the best way to translate an XLIFF file.
Best Japanese to English Document Translation Software (2024)
Looking for Japanese to English translation software, but not sure what features you need? Access this buying guide.
How to Translate SRT Files Effectively [2024]
Learn how to translate SRT files in 2022! Explore the reasons Pairaphrase is the best way to translate an SRT file effectively.
Best English to Japanese Document Translation Software (2024)
Looking for English to Japanese translation software, but not sure what features you need? Access this buying guide.
Brochure Translation Software Features to Look for
Need brochure translation? Look for these 10 top brochure translator features (before you buy).
Best Way to Translate Articulate Course Files
Need to translate Articulate course files? Learn why Pairaphrase is the best way to translate Articulate files (XLIFF 2.0).
Best Way to Translate Multiple Files Simultaneously Online
Need to translate multiple files simultaneously online? Learn why Pairaphrase is best for batch translation.
Using Pairaphrase Translation Software with Amazon Translate
Curious about translating with Amazon Translate (AWS)? Learn about using Amazon’s machine translation engine with Pairaphrase.
Best English to Hindi Document Translation Software (2024)
Looking for English to Hindi translation software, but not sure what features you need? Access this buying guide.
How to Translate Large Files with Ease [2024]
Need to translate large files? Learn about the best tools to use when translating large PDF’s, documents & more (10MB+).
Catalog Translation Software Features to Look for
Need catalog translation? Look for these 10 top catalog translator features (before you buy).
Best English to Vietnamese Document Translation Software (2024)
Looking for English to Vietnamese translation software, but not sure what features you need? Access this buying guide.
How to Create Effective Termbase Glossaries for Machine Translation
Need to create a termbase glossary? Get our top 5 tips for creating effective termbase glossaries for machine translation.
Best English to Korean Document Translation Software (2024)
Looking for English to Korean translation software, but not sure what features you need? Access this buying guide.
Best DeepL Alternative for Enterprise Teams (2024)
Explore various DeepL drawbacks and user-specific needs you might identify with. This way, you can conclude whether alternatives to DeepL could fill these gaps.
Top 10 Translation Industry Trends in 2022
Explore 2022 translation industry trends! Learn about 10 translation industry trends 2022 will bring, according to our predictions »
Secure Transcription Software That Translates Languages
Need secure transcription software that translates languages? Learn what features to look for and how Pairaphrase will benefit you.
Best English to Portuguese Document Translation Software (2024)
Looking for English to Portuguese translation software, but not sure what features you need? Access this buying guide.
Translation KPIs for Translation Management Success
Establishing translation KPIs (Key Performance Indicators)? Here are the 5 Most Important KPIs for translation management success.