Cómo Traducir Archivos XLIFF en Línea Exitosamente (2024)
Traducir archivos XLIFF (Formato de Intercambio de Archivos de Localización XML 1.2 y 2.0) es algo común en el proceso de traducción de idiomas. Enfrentar errores durante la traducción de archivos XLIFF seguramente afectará tu productividad.
En palabras de ISO.org, el propósito del formato XLIFF es “almacenar datos localizables y transportarlos de un paso del proceso de localización a otro, permitiendo la interoperabilidad entre herramientas.” El hecho de que XLIFF deba facilitar la localización lo hace aún más frustrante cuando se reciben errores de importación/exportación confusos de una herramienta de traducción XLIFF u otro software.
Independientemente de estos errores, si aprendes cómo traducir archivos XLIFF en línea de la manera correcta, tu productividad aumentará enormemente en lo que respecta a la traducción de idiomas.
Para facilitar y agilizar la traducción de un archivo XLIFF a otro idioma, utiliza un software de traducción empresarial optimizado para archivos XLIFF. Esto se aplica tanto si traduces archivos para Articulate, por ejemplo, como para otro propósito de localización.
Lee esta lista de las 10 principales características que debes buscar en una herramienta de traducción XLIFF en línea. Recomendaremos una solución al final de esta publicación.
Las 10 Mejores Características del Software para Traducir Archivos XLIFF
1. Traducción Automática
¿Quieres traducir archivos XLIFF minimizando la necesidad de traducción humana? Utiliza la traducción automática. En la mayoría de los casos, creará un primer borrador creíble de la traducción.
Elige un traductor XLIFF optimizado para analizar el formato de archivo XLIFF más reciente. De esta manera, es menos probable que encuentres problemas de importación y exportación cuando traduzcas archivos XLIFF.
2. Traducción por Lotes de Archivos XLIFF
Algunas herramientas de traducción XLIFF en línea solo permiten traducir archivos XLIFF uno a la vez. Si produces grandes cantidades de contenido localizado, esta razón por sí sola puede ser la causa de que quieras aprender cómo traducir archivos XLIFF de manera más productiva.
Dicho esto, los traductores XLIFF que aceptan archivos en lotes (grupos) son sin duda la mejor manera de traducir un archivo XLIFF ahorrando tiempo. Esto también se conoce como “traducción por lotes”.
3. Gestión de Terminología
La localización exige coherencia en muchos idiomas. Por lo tanto, cuando traduzcas archivos XLIFF a otro idioma, querrás mantener tu terminología consistente. Para hacer esto eficientemente, busca un componente sólido de Gestión de Terminología en una herramienta de traducción XLIFF.
Primero, aprende a crear una base de términos y luego impórtala en tu sistema de gestión de traducción. Esto mejora la productividad dentro del flujo de trabajo de traducción humana mientras mejora la calidad y coherencia de las traducciones.
4. Memoria de Traducción y Aprendizaje Automático Dinámico
La mejor manera de traducir archivos XLIFF en línea con texto repetitivo es aprovechar la memoria de traducción y el Aprendizaje Automático Dinámico.
Una memoria de traducción es un repositorio bilingüe que consta de frases, oraciones y segmentos que han sido previamente traducidos de un idioma a otro. Las Memorias de Traducción pueden ofrecer mejoras de calidad casi instantáneas y reducir los costos y esfuerzos de traducción, especialmente para archivos XLIFF. Traduce una vez y nunca más traduzcas el mismo contenido en línea.
Mira el video de 2 minutos a continuación para comprender mejor la memoria de traducción y el Aprendizaje Automático Dinámico.
5. Edición de Traducciones XLIFF
Elige un software de traducción XLIFF que tenga un editor de traducción. De esta manera, puedes mejorar los segmentos traducidos automáticamente que requieren mejoras de calidad. Al mismo tiempo, los almacenas en una memoria de traducción para su reutilización futura.
Como resultado, presentas contenido multilingüe de la más alta calidad a tus usuarios, empleados, estudiantes y/o clientes.
Cuando aprovechas el poder de la edición de traducciones junto con el Aprendizaje Automático Dinámico, tu productividad mejora. Por ejemplo, puedes encontrar y reemplazar automáticamente todas las repeticiones de una traducción de baja calidad en un archivo cuando editas solo una instancia de ella. Puedes producir traducciones personalizadas solo con un glosario y usar tu memoria de traducción para el entrenamiento de traducción automática en tiempo real.
En efecto, entrenas tu motor de traducción con el tiempo para ofrecer mejoras continuas de calidad.
6. Traduce Archivos XLIFF en Línea (Siempre)
En el mundo actual, usar software con acceso web es vital para trabajar de manera productiva y con facilidad.
Simplemente hay demasiados obstáculos que puedes encontrar al usar un programa basado en escritorio que necesitas descargar, o una solución que ofrezca un híbrido centrado en el escritorio. Por eso, recomendamos encarecidamente elegir una solución de traducción en línea para la traducción de archivos XLIFF.
Recomendaremos una solución web-first al final de esta publicación.
7. Almacenamiento en la Nube Cifrado
El almacenamiento en la nube cifrado es una parte importante para traducir archivos XLIFF en línea de manera más segura y eficiente. Eliminarás la confusión sobre cuál versión del archivo es la más actual mientras creas un acceso centralizado para tus colegas autorizados.
8. Traduce Más que Archivos XLIFF
Si tu empresa también traduce archivos que no son XLIFF, encuentra un software traductor de XLIFF que también realice la traducción de otros formatos de archivo. De esta manera, evitas el uso de soluciones separadas y aprovechas una memoria de traducción más grande en un solo lugar.
9. Colaboración
¿Tu equipo colabora en la traducción de archivos XLIFF? ¿Alguien revisa y aprueba traducciones? Necesitarás características que ayuden a tu equipo a trabajar juntos de manera eficiente.
Busca un traductor de archivos XLIFF con funcionalidades como el seguimiento del historial de traducciones, mensajería instantánea, uso compartido de archivos, marcadores y controles de permisos de usuario.
10. Compatible con más de 100 Idiomas
Una cosa es traducir un archivo XLIFF al inglés desde el español, por ejemplo. Otra cosa es traducir un archivo XLIFF a varios idiomas.
Por lo tanto, es importante utilizar una herramienta de traducción que tenga todos los pares de idiomas que tu empresa necesita ahora y anticipará necesitar en el futuro.
Herramienta Recomendada de Traducción de Archivos XLIFF en Línea
Ahora que sabes la mejor manera de traducir archivos XLIFF en línea, ¿te preguntas cómo encontrar el mejor software de traducción XLIFF con todas estas capacidades?
Prueba Pairaphrase. Es el sistema de gestión de traducción potenciado por IA para equipos que valoran una traducción más segura, inteligente y rápida.
Traduce archivos XLIFF al inglés, español, francés, alemán, italiano, portuguese, árabe, hindi, sueco, holandés, coreano, japonés, chino y más (¡100+ idiomas, 10,000+ pares de idiomas!). Además, realiza la traducción de archivos para 21 formatos adicionales.
Lee este artículo completo en inglés, da clic aquí
Agenda una demostración o comparte este artículo con un colega.
Most Accurate Translator Tool: What to Look for [2024]
While a 100% accurate translator does not yet exist, this post will tell you how to get the most accurate translator tailored to your company’s words and phrases.
11 AI Translation Industry Trends in 2024
Explore 2024 translation industry trends! Learn about 10 AI translation industry trends 2024 will bring, according to our predictions.
How to Translate JSON Files Online Effectively [2024]
Want to translate JSON files? Learn why Pairaphrase is the best way to auto-translate JSON files online.
How to Translate HTML Files to Another Language [2024]
Want to translate HTML files to another language? Learn why Pairaphrase is the best way to translate HTML files.
How to Translate PO Files Online [2024]
Need to translate PO files online? Learn why Pairaphrase is the best way to translate PO files.
OpenAI Language Translation: Pros & Cons for Enterprises
Exploring OpenAI language translation capabilities? In this article, discover the pros & cons of OpenAI translation for enterprise use.
File Translation 101: Your Guide to the Basics
Learn all about file translation in this 2023 guide to gain an understanding of the different kinds of file translation services & formats.
Best Way to Translate Elucidat Course Content
Learn how Pairaphrase makes Elucidat course translation reusable, secure, fast and easy.
5 Tips for eLearning Localization in 2024
Need to localize eLearning content? Familiarize yourself with these 5 eLearning localization tips for effective multilingual training.
How to Translate a Text File Online [2024]
Want to translate a text file? Learn why Pairaphrase is the best way to translate a text file for your organization.
Best DocTranslator Alternative (2024)
Want a secure enterprise alternative to DocTranslator? Learn why Pairaphrase is the best DocTranslator alternative for enterprises here »
Top 8 Translation Industry Trends (2023 Outlook)
Explore 2023 translation industry trends! Learn about 8 translation industry trends 2023 will bring, according to our predictions »
How to Translate a Google Doc Most Efficiently [2024]
Want to translate Google Doc text? Learn why you should use Pairaphrase as your Google Docs translator.
Best English to Polish Document Translation Software [2024]
Looking for English to Polish translation software, but not sure what features you need? Access this buying guide.
Translation Services 101: Your Guide to the Basics
Need translation services? First, learn the basics! This way, you can make an informed decision. Explore this guide to translation services.
Best Redokun Alternative for Enterprises (2024)
Want a secure enterprise alternative to Redokun? Learn why Pairaphrase is the best Redokun alternative for enterprises here »
Localization 101: Your Guide to the Basics
Curious about localization? Learn about localization vs translation, what it is, how it works, benefits & more in this guide to the basics!
Best Memsource Alternative for Enterprises (2024)
Want a secure enterprise alternative to Memsource? Learn why Pairaphrase is the best Memsource alternative for enterprises here »
How to Translate Entire Google Sheets (All Cells) [2024]
Want to translate entire Google Sheets? Learn why you should use Pairaphrase as your Google Sheets translator.
How to Translate Entire Google Slides Presentation [2024]
Want to translate Google Slides presentation text, notes & charts? Learn why you should use Pairaphrase as your Google Slides translator.
Fast Turnaround Translation: How to Get it
While fast translation turnaround and linguistic quality is a delicate balance, this post will tell you how to best use Pairaphrase to get fast translations.
Best English to Arabic Document Translation Software (2024)
Looking for English to Arabic translation software, but not sure what features you need? Access this buying guide.
Best OnlineDocTranslator.com Alternative (2024)
Considering an alternative to OnlineDocTranslator.com? Explore why Pairaphrase is the best OnlineDocTranslator.com alternative for enterprises.
How to Translate an IEP Document [2024]
Need to translate an IEP document? Learn how to translate IEP documents in the most efficient and secure way possible.
Machine Translation (MT): Your Guide to the Basics [2024]
Curious about Machine Translation (MT)? Learn about machine translation, how it works, benefits of machine translation & more.
How to Translate PDF Document Text to Another Language (2024)
Learn common issues involved with translating PDF documents and discover why Pairaphrase is the best PDF document translator.
How to Translate XML Files Online (2024)
Need to translate XML files online? Learn about the best features to use when translating XML files.
Best English to Italian Document Translation Software (2024)
Want the best English to Italian document translation software for business? Read about the 10 best English-Italian translator app features.
Terminology Management in Translation: Essential Guide [2024]
Learn all about terminology management in this comprehensive guide.
Smartling Alternative for Enterprises in 2024
Want a Smartling alternative? Explore 10 possible reasons you need one, and why Pairaphrase might be your best alternative.
How to Translate XLIFF Files Online Successfully (2024)
Need to translate XLIFF files online? Learn why Pairaphrase is the best way to translate an XLIFF file.
Best Japanese to English Document Translation Software (2024)
Looking for Japanese to English translation software, but not sure what features you need? Access this buying guide.
How to Translate SRT Files Effectively [2024]
Learn how to translate SRT files in 2022! Explore the reasons Pairaphrase is the best way to translate an SRT file effectively.
Best English to Japanese Document Translation Software (2024)
Looking for English to Japanese translation software, but not sure what features you need? Access this buying guide.
Brochure Translation Software Features to Look for
Need brochure translation? Look for these 10 top brochure translator features (before you buy).
Best Way to Translate Articulate Course Files
Need to translate Articulate course files? Learn why Pairaphrase is the best way to translate Articulate files (XLIFF 2.0).
Best Way to Translate Multiple Files Simultaneously Online
Need to translate multiple files simultaneously online? Learn why Pairaphrase is best for batch translation.
Using Pairaphrase Translation Software with Amazon Translate
Curious about translating with Amazon Translate (AWS)? Learn about using Amazon’s machine translation engine with Pairaphrase.
Best English to Hindi Document Translation Software (2024)
Looking for English to Hindi translation software, but not sure what features you need? Access this buying guide.
How to Translate Large Files with Ease [2024]
Need to translate large files? Learn about the best tools to use when translating large PDF’s, documents & more (10MB+).
Catalog Translation Software Features to Look for
Need catalog translation? Look for these 10 top catalog translator features (before you buy).
Best English to Vietnamese Document Translation Software (2024)
Looking for English to Vietnamese translation software, but not sure what features you need? Access this buying guide.
How to Create Effective Termbase Glossaries for Machine Translation
Need to create a termbase glossary? Get our top 5 tips for creating effective termbase glossaries for machine translation.
Best English to Korean Document Translation Software (2024)
Looking for English to Korean translation software, but not sure what features you need? Access this buying guide.
Best DeepL Alternative for Enterprise Teams (2024)
Explore various DeepL drawbacks and user-specific needs you might identify with. This way, you can conclude whether alternatives to DeepL could fill these gaps.
Top 10 Translation Industry Trends in 2022
Explore 2022 translation industry trends! Learn about 10 translation industry trends 2022 will bring, according to our predictions »
Secure Transcription Software That Translates Languages
Need secure transcription software that translates languages? Learn what features to look for and how Pairaphrase will benefit you.
Best English to Portuguese Document Translation Software (2024)
Looking for English to Portuguese translation software, but not sure what features you need? Access this buying guide.
Translation KPIs for Translation Management Success
Establishing translation KPIs (Key Performance Indicators)? Here are the 5 Most Important KPIs for translation management success.