Cómo crear un archivo TermBase (TBX) en Excel en 2025

TBX Exporter para Excel ha sido descontinuado como complemento. En su lugar, ahora puedes acceder a una funcionalidad similar directamente en la aplicación de Pairaphrase. Además, ahora puedes cargar un archivo CSV como tu glosario termbase en Pairaphrase.

¿Necesitas crear un archivo TermBase eXchange (TBX) a partir de un archivo de Excel? Lo más probable es que hayas construido tu glosario en Excel, hayas ido al menú “Exportar” y te hayas dado cuenta de que no existe la opción para exportar en formato TBX. Lo mismo sucede si intentas usar “Guardar como”.

¿Te resulta familiar? Lo que necesitas es un complemento de Microsoft Excel que convierta un archivo .xls, .csv o .xlsx a un archivo .tbx. Esencialmente, un convertidor de glosarios.

En esta publicación, aprenderás cómo crear un archivo TermBase usando TBX Exporter para Excel. Es un complemento gratuito de Microsoft Excel que desarrollamos en Pairaphrase.

Te ayudará a exportar tu glosario TermBase desde Excel en formato TermBase eXchange, también conocido como TBX. Lee toda la publicación para obtener un resultado exitoso. O bien, mira el video a continuación. Ten en cuenta que nuestro complemento solo funciona en equipos con Windows.

1. Prepara tu hoja de cálculo de Excel para convertirla a TBX

Si deseas saber cómo crear correctamente un archivo TermBase en Excel, nuestro primer consejo es que te prepares. Compara tu hoja de glosario con la siguiente lista de verificación para asegurarte de obtener un resultado exitoso:

Verifica que los datos estén completos

Asegúrate de que cada fila con un término fuente contenga una traducción, y viceversa. No hay problema si la fila de traducción contiene más de una traducción del término fuente.

Make sure each row with a source term contains a translation and vice versa. It’s okay if your translation row contains more than one translation of the source term.

Sigue el estándar 1:1 de TBX

Verifica que tu hoja solo contenga dos columnas de texto.

Elimina las filas de encabezado

Las filas de encabezado no son necesarias al usar TBX Exporter para Excel. Si las dejas, el complemento las contará como términos en tu glosario, así que asegúrate de eliminarlas.

Corrige errores tipográficos

Los errores tipográficos te generarán más trabajo en el futuro. Si cargas términos con errores a tu software de traducción, esos errores se mantendrán hasta que los corrijas.

Elimina datos innecesarios

Si tu hoja contiene una columna de notas, números de parte, oraciones, URL, código, etc., elimínalos. Revisa tu hoja cuidadosamente para quitar cualquier carácter o código que no sea necesario.

2. Exporta tu hoja de cálculo a TBX

3. Carga el archivo TBX a tu sistema de gestión de traducciones

Ahora que sabes cómo convertir un archivo de Excel a TBX, es momento de cargarlo en tu sistema de gestión de traducciones. Usaremos Pairaphrase como ejemplo para este proceso, ya que es fácil de usar, compatible con archivos TBX y muchos otros más. TBX es solo una de las herramientas dentro de nuestra suite de herramientas CAT diseñadas para mejorar tu productividad.

Sigue estos pasos para cargar tu archivo TBX en Pairaphrase:

1. Inicia sesión en Pairaphrase.com
2. Ve a la configuración de tu cuenta haciendo clic en tu nombre en la esquina superior derecha de la interfaz
3. Selecciona “Memorias de traducción”
4. Haz clic en “Cargar un archivo TMX o TBX”
5. Selecciona un idioma de origen y un idioma de destino
6. Elige la opción TBX
7. Carga el archivo

Cuando cargas un archivo TBX en Pairaphrase:

Tu glosario termbase se actualiza. En el Editor de Traducción, puedes usar el cuadro de búsqueda ("Lookup") para escribir un término en el idioma fuente y encontrar su traducción en el glosario. Al usar el motor de traducción de Google, el Editor de Traducción también identificará todos los términos que Pairaphrase haya detectado en el glosario con un subrayado azul. Además, puedes hacer clic en el término subrayado para realizar la búsqueda y reemplazar el término con el que se encuentra en tu glosario.

Carga tu archivo TermBase en un mejor sistema de gestión de traducciones

Ahora que sabes cómo crear un archivo TermBase en Excel, es momento de comenzar con Pairaphrase.

Comienza ahora

Programa una demostración o comparte éste blog con un colega.