.png)
.png)
¿Necesitas el traductor más preciso para los proyectos de traducción de tu organización? Si la respuesta es sí, es importante entender que no existen herramientas de traducción precisas sin algún tipo de intervención humana (incluso aquellas que en línea se autodenominan “software de traducción preciso”).
Esto se debe a que la mayoría están basadas en traducción automática, una tecnología que, aunque avanzada, es inherentemente imperfecta. Además, es importante señalar que la traducción humana tampoco es infalible.
Sin embargo, si tu organización está dispuesta a invertir algunos recursos en entrenar una herramienta de traducción con inteligencia artificial como Pairaphrase, en realidad puedes generar traducciones reutilizables y de alta calidad adaptadas a la terminología y los conceptos específicos de tu organización.
En efecto, tendrás el traductor más preciso en línea, personalizado para tus productos, servicios y guías de estilo de marca, lo cual es aún mejor.
Resumen
En el mundo globalizado de hoy, contar con traducciones de alta calidad es esencial para las organizaciones que operan en múltiples idiomas. Ya se trate de documentos legales, materiales de marketing o manuales técnicos, la demanda por precisión en la traducción es mayor que nunca.
Este artículo te guiará a través de los factores clave que debes considerar al elegir el traductor más preciso, incluyendo:
- Factores importantes al elegir el traductor más preciso
- Las funciones “imprescindibles” de un traductor preciso
- El papel de la inteligencia artificial en la mejora de tus traducciones
- Pasos clave para generar traducciones precisas
Y al final, recibirás una recomendación sobre el traductor de mayor calidad.
Factores clave para elegir el traductor más preciso
La precisión en la traducción depende de varios factores. Cada uno de ellos es fundamental para garantizar que el significado original del texto se preserve en los distintos idiomas, especialmente en organizaciones globales. ¿Cuáles son estos factores clave?
-
Aprendizaje y mejora continua: La traducción impulsada por IA, como el aprendizaje automático dinámico, se adapta a la retroalimentación del usuario con el tiempo. Este proceso continuo de aprendizaje mejora la precisión, especialmente en contenido especializado.
-
Comprensión contextual: Una traducción precisa requiere entender el contexto en el que se utilizan las palabras y frases. Esto incluye expresiones idiomáticas, jerga y referencias culturales que no siempre tienen traducciones directas.
-
Gestión de terminología específica de la industria: Industrias especializadas como la legal, médica o técnica requieren una traducción precisa del lenguaje técnico para evitar malentendidos o errores críticos.
-
Uso consistente de la terminología: Para las empresas, mantener la coherencia en la terminología es vital. Esto aplica especialmente a nombres de marca, descripciones de productos y términos propios del sector.
Al comprender estos factores, podrás evaluar mejor qué herramientas o servicios de traducción satisfacen tus necesidades. Entonces, ¿cuáles son las funciones que debes buscar?
7 funciones imprescindibles en una herramienta de traducción de alta precisión
Al elegir el traductor más preciso para tu organización, es fundamental enfocarse en funciones clave que mejoren la calidad de la traducción. Además, da prioridad a las herramientas que optimicen los flujos de trabajo y garanticen la seguridad de los datos.
Busca herramientas de traducción que incluyan las siguientes siete funciones imprescindibles:
| Función imprescindible |
Cómo ayuda |
| Soporte integral de idiomas y dialectos |
Admite una amplia gama de idiomas y dialectos para facilitar una comunicación global sin interrupciones. |
| Capacidades versátiles de traducción de archivos |
Gestiona múltiples formatos de archivo y proporciona borradores de traducción impulsados por IA que pueden perfeccionarse mediante post-edición. |
| Herramientas avanzadas de edición de traducción | Offers features like search and replace, segment bookmarking, and translation memory to streamline editing and maintain consistency. |
| Uso eficiente de la memoria de traducción |
Almacena y reutiliza traducciones anteriores para mejorar la eficiencia y garantizar la coherencia en todos los proyectos. |
| Seguridad sólida a nivel empresarial |
Incluye medidas de seguridad avanzadas como MFA, SSO, cifrado y cumplimiento con normativas como HIPAA y GDPR para proteger datos sensibles. |
| Interfaz fácil de usar |
Proporciona una interfaz simplificada e intuitiva que facilita la navegación tanto para usuarios individuales como para equipos, asegurando el acceso eficiente a funciones de traducción avanzadas. |
| Herramientas de colaboración |
Incorpora la capacidad de compartir memorias de traducción y glosarios para mantener la coherencia en todas las traducciones y grupos de trabajo, lo cual es crucial para la identidad de marca y la terminología específica del sector. Otras herramientas, como la mensajería instantánea, permiten la colaboración en tiempo real, mejorando la productividad y la cohesión del equipo. |
Las capacidades del software de traducción se mejoran continuamente. Descubre más funciones destacadas que debes considerar en las herramientas de traducción más avanzadas, especialmente aquellas con integraciones de OpenAI.
Entonces, hablemos de la IA. ¿Cuál es el papel de la IA en la mejora de la precisión en la traducción?
La inteligencia artificial ha revolucionado la industria de la traducción al mejorar significativamente la precisión y la eficiencia. ¿Qué significa esto para los traductores?
Ya no es el elefante en la habitación.
En la sección anterior, destacamos funciones diseñadas para respaldar el trabajo de tus traductores.
¿Por qué es importante? En 2023, la (American Translators Association) publicó una declaración sobre la inteligencia artificial, reconociéndola como una herramienta valiosa para los traductores. De hecho, están a la vanguardia en cuanto a herramientas de traducción que usan IA. También enfatizaron que la IA puede integrarse eficazmente en las herramientas de los traductores para aumentar su productividad.
No es un sustituto de los traductores humanos.
En lugar de reemplazar a los traductores humanos, la IA debe actuar como un poderoso complemento a sus capacidades, y debemos reconocerlo abiertamente. Aunque la IA puede acelerar el proceso de traducción y mejorar la precisión, la sutileza y el matiz cultural que aportan los traductores humanos son insustituibles.
Por eso es importante ver las herramientas de traducción con IA como oportunidades para optimizar tus flujos de trabajo, reducir tareas repetitivas y, en última instancia, producir traducciones más precisas y de mayor calidad.
Cómo herramientas de IA como Pairaphrase marcan la diferencia
Así es como herramientas de traducción impulsadas por IA como Pairaphrase están marcando la diferencia en términos de precisión:
-
Herramientas de traducción con IA: Las herramientas tradicionales de traducción automática suelen tener dificultades con el contexto y las expresiones idiomáticas. La IA mejora estas herramientas mediante algoritmos avanzados y redes neuronales que comprenden mejor los matices de los diferentes idiomas.
-
Aprendizaje Automático Dinámico: Pairaphrase mejora significativamente tu proceso de traducción al permitir que tu equipo aplique ediciones de traducción en múltiples áreas simultáneamente. A medida que se realizan estas ediciones, el sistema aprende y mejora continuamente, generando traducciones de mayor calidad con el tiempo.
-
Integración con OpenAI: La integración de Pairaphrase con OpenAI representa lo último en tecnología de traducción. Esta integración funciona como el asistente de traducción definitivo, ofreciendo traducciones alternativas, acortando bloques para minimizar la expansión del texto y mucho más para facilitar tu proceso de transcreación.
-
Futuro de la IA en la traducción: El futuro de la traducción con IA es prometedor, con continuos avances en aprendizaje automático y procesamiento de lenguaje natural. Estos desarrollos mejorarán aún más la capacidad de la IA para manejar tareas lingüísticas complejas, haciendo que las traducciones sean más precisas y fiables.
7 pasos para obtener las traducciones más precisas para tu organización
1. Crea una cuenta en Pairaphrase
Pairaphrase es un software de traducción premium con IA que aprende tus palabras y frases para convertirse en el traductor más preciso de tu equipo. Crea una cuenta seleccionando un plan de Pairaphrase.
¿Quieres verlo en acción primero? Programa una demo.
2. Elige tu motor de traducción
Pairaphrase te permite elegir qué motor de traducción deseas usar en cada momento (Microsoft, Google o Amazon Translate). Algunos motores son mejores para ciertos pares de idiomas, lo que afecta la calidad lingüística.
Por lo tanto, debes configurar tu motor de traducción preferido según el par de idiomas que vayas a utilizar. De esta manera, Pairaphrase se convierte en el traductor más preciso para el idioma de origen y destino específicos de tu proyecto.
3. Crea un glosario terminológico
Si tu organización no mantiene un glosario existente, puedes crearlo en una hoja de cálculo o directamente en Pairaphrase. Este glosario te permitirá cargar terminología precisa ya aprobada y reutilizable.
Por lo tanto, los términos deben ser traducidos por un traductor humano. Pairaphrase admite glosarios bilingües (un par de idiomas por glosario), y puedes cargar glosarios ilimitados en formato TBX o CSV.
Este paso te dará un impulso inicial hacia el traductor más preciso.
4. Sube glosarios y/o memorias de traducción
Una vez que construyas tu glosario, súbelo a Pairaphrase. También puedes cargar las memorias de traducción existentes de tu empresa, si las tienes. Las memorias de traducción son repositorios bilingües de segmentos de texto que han sido previamente editados a partir de traducciones automáticas para crear versiones de mayor calidad.
Si tu empresa nunca ha creado una memoria de traducción ni ha utilizado una agencia de traducción que haya generado una, (pregúntales), puedes crearla tú mismo con Pairaphrase.
Mira el video a continuación para aprender cómo la memoria de traducción te ayuda a obtener traducciones más precisas, lo que genera ahorros drásticos en tiempo y costos.
5. Pide a un traductor humano que edite las nuevas traducciones automáticas
La herramienta de traducción más confiable solo es tan confiable como tu mejor traductor humano. Como mencionamos anteriormente, no puedes esperar obtener las traducciones más precisas usando únicamente traducción automática.
Por lo tanto, deberías contratar a un traductor humano (o pedirle a un empleado bilingüe) que edite el archivo traducido automáticamente generado por Pairaphrase.
Cuando edita y guarda los segmentos de texto traducido, esas versiones más precisas se almacenan en tu memoria de traducción. Además, todas las repeticiones de ese segmento en el documento se reemplazan automáticamente con la traducción más precisa.
En otras palabras: traduce una vez y reutiliza con frecuencia.
Mira el video a continuación para aprender cómo traducir un archivo usando Pairaphrase.
6. Reduce la dependencia de tu empresa en traductores humanos
Cuanto más desarrolles tus memorias de traducción y glosarios, menos dependerás de traductores humanos para editar traducciones. Y cuanto más texto repetido tengas entre archivos, menos necesidad habrá de editar las traducciones.
En consecuencia, solo los nuevos segmentos de texto requerirán atención, ya que las traducciones existentes se aplicarán automáticamente cuando el sistema identifique coincidencias.
7. Obtén retorno de inversión (ROI) con tu traductor preciso
Cuantas más personas usen Pairaphrase en tu organización (y más frecuente sea su uso), más rápido y mayor será tu retorno de inversión. Reducirás drásticamente las horas de trabajo y los costos asociados con la traducción.
En resumen, el retorno positivo para tu empresa justifica con creces el esfuerzo inicial requerido para lograr traducciones de alta calidad.
Empieza hoy con la herramienta de traducción más precisa
¿Quieres comenzar con el traductor más preciso para tu organización?
Prueba Pairaphrase. Iel sistema de gestión de traducción con IA para equipos que valoran una traducción más inteligente, rápida y segura.
Pairaphrase admite más de 140 idiomas y más de 20,000 combinaciones lingüísticas. Traduce con precisión al inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués, sueco, holandés, coreano, japonés, árabe, hindi, chino y muchos más. Traduce presentaciones de PowerPoint enteras, documentos word, Hojas de excel , PDF's & más.
Programa una demostración o comparte este artículo con un colega.
