Cloud Translation Blog
CAT Tools Explained
CAT tools, also known as Computer-Assisted Translation tools, are software tools widely used by professional linguists, individual translators, and translation companies who provide language translation services. Enterprise buyers of translation services at more and more companies are also starting to purchase CAT tools to produce translations.
In this article, you’ll learn about the meaning of CAT tools, what they do, how they work, and the online CAT tool we recommend that works for Mac or PC.
What are CAT Tools?
What is CAT?
CAT within “CAT tools” is an acronym for Computer-Assisted Translation. This term is often used interchangeably with Computer-Aided Translation, machine-assisted or machine-aided translation.
CAT Tools Meaning
CAT tools are Computer-Assisted Translation software tools that are used to produce translations faster with less effort and are accessed either online as cloud applications or as desktop software systems.
They make the translation process more efficient, however, humans are still required to produce translations or edit computer-generated translations to improve quality.
CAT software tools are commonly used by LSP’s (Language Service Providers), which are translation agencies. They’re also frequently used by individual translators and bilingual employees who work for organizations that have global audiences or have extensive localization needs. Overall it’s estimated that CAT tools are used by more than 86% of translators. They are fundamental to the commercial translation way of doing business and they help save on translation cost and time.
How Does a CAT Tool Work?
The main purpose of a CAT tool is to provide some form of translation support. The features included with any given CAT tool may differ, especially depending upon the price point. There are various features that help with multiple parts of the human translation process. And in essence, how one CAT tool works may differ from how another one works.
Here are some examples of features one might find in a CAT tool so that you can understand how CAT tools work:
To produce a translation using a CAT tool, you will need to translate and edit the translation in a translation editor interface. A translation editor is a text editor. Here’s where you’ll either type in your translation or make edits to a machine translation draft.
The interface will provide users with a variety of translation tools. Including terminology management, segment analysis, Translation Memory, file parsing and automatic file formatting, spellchecker and artificial intelligence like Dynamic Machine Learning.
One common function of a premium CAT tool is that it enables a human translator to maintain consistent use of company-approved terminology by storing an uploaded glossary. This is particularly vital to the proper translation of technical, scientific and legal texts, which require a high degree of consistency and accuracy. Most glossaries start in Microsoft Excel and must be converted or saved as a TBX file to be used by a CAT tool.
CAT tools will “analyze” files and help the user understand how much work a translation will require. As more and more translations are produced in a CAT tool, typically the less work will be needed on future files. An Analysis typically identifies what text has already been translated and what text requires translations. This data will be expressed as 100% Matches, Context Matches, Fuzzy Matches and New Words. The more 100%, Context, and Fuzzy Matches the less translation work there is to be produced.
Most CAT tools core functionality includes Translation Memory. This provides users a seemingly endless number of bilingual databases for storing translations that are manually created or improved from their machine-translated origins.
Storing them allows a user to draw on them later, so that the next time they need to produce a translation, they don’t need to manually produce the same translation.* Translation Memory is very effective for highly repetitive text like owners guides, service repair information, NDA’s, and patent applications.
Dynamic Machine Learning
This one applies to CAT tools that integrate Dynamic Machine Learning.
When a user makes an edit to a segment of text that is repeated in a file or a batch of files, that edit will simultaneously and automatically be applied to any repetition of the segment they edited that exists within the translation editor and document. If that file is part of a batch of files uploaded together, the edit will be applied within that file and across all the files within that batch.*
Translation Collaboration and Instant Messaging
CAT tools that support team collaboration commonly enable the user to invite colleagues to edit translations within the program interface and allow multiple users to collaborate in real-time on a translation. Other collaborative features contained in a CAT tool might include segment edit history and tracking. Today’s best CAT tools come with Slack-like instant messaging in addition to email notifications. Instant messaging allows translators and project managers to communicate in real time.
Parsing Files and Automatic File Formatting
While not all CAT tools provide a large variety of file parsing options and automatic file formatting to the user, this functionality is a major time-saver. It preserves a user’s file format so that the translated version closely matches the original layout, formatting and image placement. This feature saves users a significant amount of time. The best CAT tools support a large variety of file formats.
A spell-checker is another CAT tool that will help a user maintain quality in their translated text. Some tools will also offer a dynamic experience which allows the user access to additional features; some will provide lookup options, allow you to add to dictionaries and correct one misspelling and simultaneously edit all repetitions of the incorrect word. A robust spell-checker will help users produce higher-quality, error-free translations in less time.
Machine translation is typically built into a premium CAT tool. When machine translation takes place in a CAT tool, segments of the source text are then automatically aligned side-by-side with their corresponding target language text segment. This makes for easy review and editing of the text within the CAT tool’s user interface. This reduces the chances that a human translator will miss an error during the post-editing process.
Benefits of CAT Tools
The core benefits of any effective CAT tool is that its proper use yields significant time savings and cost savings. The objective is to “translate once and reuse often”. It can also help to produce high-quality translations while improving productivity. In turn, this can reduce the amount of time and effort needed to produce translations. CAT tools have proven, over many years and thousands of companies, to provide an ROI when implemented.
Pricing of Computer-Assisted Translation Tools
CAT tools are developed by software companies for purchase as a product or as a SaaS (Software as a Service). They can also be integrated into existing translation platforms via APIs and SDKs. They are often priced by license or by account. The factors affecting the pricing of a CAT tool depends on some of the following factors:
- Number of seats
- Volume of words
- Features included
- Length of Commitment
Possible File Types Supported by CAT Software Tools
CAT software tools support the upload of the following types of file formats:
- Word (.docx)
- Excel (.xlsx)
- PowerPoint (.pptx)
- Outlook Mail Message (.msg)
- Email (.eml)
- XML for Android
- Adobe InDesign (IDML)
- Autocad (.dxf)
- JPG (scanned text)
- PNG (scanned text)
- MS Visio (.vsd)
- Resource files (.strings)
- JSON (.json)
- Portable Objects (.po)
- Plain Text (.txt)
- Srt (YouTube subtitles)
Computer-Assisted Translation Tool Recommendation
If you’re searching for a “CAT translator” with the intent to find a robust, powerful and easy-to-use CAT tool, you should try Pairaphrase.
Pairaphrase is one of the top CAT tools available online. What makes it different from the rest is its strong focus on ease of use combined with powerful functionality, all the while providing the best security available.
With little to no learning curve, you can get your entire translation team up-and-running on this web-based CAT tool immediately. Whether you need a CAT tool for PC or a CAT tool for Mac, you can use this one anywhere because it’s accessible from your web browser.
Aug 19, 2019
Jul 22, 2019
Jun 24, 2019
Jun 14, 2019
Jun 14, 2019
May 14, 2019