Cloud Translation Blog
Best Translation Software for Windows PC
On a mission to find the best translation software for Windows PC?
Before you begin to sift through a long list of Windows PC-supported CAT (Computer-Assisted Translation) tools and reviews, we’re going to help you familiarize yourself with the top features to look for in any CAT tool.
This will help you with the process of elimination before you buy.
You can browse as many comparison charts, ratings and reviews as you want, but these won’t help you identify which technologies and characteristics are must-haves in a good Windows PC-compatible translation software, versus which ones are “extra” bells and whistles.
In the end, each organization is going to have their own view of what their ideal translation software looks like. But without nailing down the must-haves, it’s hard to arrive at a well-informed decision.
Top 10 Windows PC Translation Software Must-Haves
Here are 10 components and traits to look for when searching for the best translation software for a Windows PC, along with a recommendation at the end of this post.
1. Optimized for Microsoft Office Files
When it comes to selecting the best translation software for PC machines running on a Windows operating system, make sure it is optimized for Microsoft Office files.
The most common types of business documents used by Windows PC owners include Word documents, Outlook emails, Excel spreadsheets and Powerpoint presentations. So it’s important to select a CAT tool that is not only compatible with Office documents, but also has functionality that has been optimized for Microsoft Office documents across the board.
2. Powerful OCR for Scanned PDF’s
Aside from OfficeSuite files, a scanned PDF is another popularly translated file type.
Unfortunately, PDF translation is known for being finicky. It often takes troubleshooting if your PDF is anything short of a high-quality scan to begin with.
While a robust OCR (Optical Character Recognition) engine won’t magically eliminate readability issues stemming from a low-quality PDF, you should be able to rest assured you’re using the best OCR engine as part of your Windows PC translation software tool.
3. Tools for Post-Editing & Quality Assurance
Any top-notch translation software for Windows PC will give you access to a suite of tools that help you improve translation quality and consistency, while giving you control over your machine translation preferences.
File Translation & Gisting
One of the most fundamental components of the best translation software for Windows PC users is the ability to translate large files (by themselves or in batches) and gist smaller chunks of text that have been copied and pasted.
If you come across a system that doesn’t include both of these capabilities, cross that app off your shopping list.
Post-editing is the most effective way to achieve human-quality level translations while minimizing the hours spent on human translation.
Only choose a Windows PC-friendly translation tool that allows you to improve the quality of your file translations with a built-in translation editor.
Take a look at the interface of the translation editor and make sure it divides a file into text segments and aligns them side-by-side in both the source language and target language. This makes for easy editing and review.
Editing your file text by segment is proven to be faster and more efficient than working outside of a translation editor.
Dynamic Machine Learning
You haven’t encountered the best translation application for Windows PC if it doesn’t include Dynamic Machine Learning.
This technology uses artificial intelligence to ensure that your real-time edits are used to produce translation improvements across the project at hand and for future projects, too. When you edit a segment with a program that uses Dynamic Machine Learning, it is automatically stored in a Translation Memory for recall.
At the same time, Dynamic Machine Learning will instantly find and replace repetitive text segments within a file or batch of files. This applies to the current document(s) you’re editing, as well as ones you upload in the future.
Dynamic Machine Learning also uses your edits to train your machine translation engines to produce better quality first-draft translations. Doing so will reduce the amount of post-editing required.
Additionally, the best translation software for a Windows PC will allow you to upload a glossary of terms and their approved translations.
It should allow you to perform a lookup of the translation of any term you’ve uploaded in a TermBase eXchange glossary. This way everyone will produce translations adhering to any terminology guidelines set forth by your company. In translation consistency is key but not easy to deliver.
Automatic File Formatting
If you don’t want to spend hours reconfiguring the layout and formatting of an entire file after translating it, you should opt for a translation app that retains your file format. This way, you retain most of the original layout.
In effect, your document is close to publishable. You might need to make a few tweaks here or there, but nowhere near the volume of work will be required as it does when you don’t use translation software with this feature.
Spellcheck simply isn’t enough when it comes to translation productivity.
You need to look for Dynamic Spellcheck. This will not only find and identify typos for you, but automatically finds and replaces all repetitions of a misspelling across a file (or batch of files).
Just correct a single instance of the misspelling and it will work its magic.
Machine Translation Options
You’ll also want the ability to toggle machine translation on or off for any given project. The option to use purely human translation from the get-go is considered an important one for many translators
Your translation software should give you the freedom to choose between two of the most popular machine translation engines; Microsoft and Google. Whether you work alongside internal translation resources or with external vendors to produce translations, you should seek the flexibility to decide when to use machine translation.
4. Advanced Post-Editing Collaboration Tools
The fourth main component to look for in the best translation software for Windows PC is advanced collaboration during the translation process.
Translating on behalf of an enterprise, you’ll want the ability to collaborate with translators and other team members to produce high-quality translations through post-editing machine translated documents and files.
Do you produce translations on your own? If so, don’t underestimate the future likelihood of your company scaling and growing its multilingual communications.
Gone are the days where email is used as a collaborative channel for translation projects. It is proven to delay projects and cause disorganization––especially when it involves file collaboration.
The best translation software for Windows PC comes with Slack-like instant messaging functionality. This will facilitate real-time communication for you and your translators or team members while keeping everyone’s inbox organized.
5. Strong Project Management Capabilities
If the translation software you choose doesn’t make project management more efficient or easier, it won’t benefit you. After all, if it doesn’t facilitate the following, how do you keep everyone focused and efficiently collaborating?
Specific capabilities to look for include:
- User roles
- Permissions control
- Restrict Translation Memory access by group
- Invite translators and colleagues into the platform from within the interface
- Contextual instant messaging by project
- Running log of translation edits with timestamps & usernames
These will streamline the translation workflow, improve team productivity and keep project correspondence organized by centralizing it and displaying it within the context of a translation project.
Additionally, the most up-to-date version of a translated file will be accessible to those invited to work on that project.
This approach to file sharing and collaboration will break the following counter-productive process:
- Downloading a file
- Renaming it for context (e.g. “Translation V2 – 2019.07.01)”
- Exiting the interface
- Composing an email w/subject line and notes for collaborator
- Attaching the translation file
Instead, it is replaced with a 2-step process:
- Tag your colleague in the interface’s instant messenger
- Add question/notes if needed
When you tag your colleague in an instant message, it gives you the chance to describe what you need from them, while simultaneously inviting them to real-time collaborate on what’s in front of you.
What’s more, you’ll be able to access a running collaboration dialogue for every file collaborated on.
6. API Access to the Translation Software Components Above
Avoid translation software that doesn’t have a robust API (Application Programming Interface).
A translation API will seamlessly integrate your ideal translation solution with the other applications in use across your organization. This will help you improve linguistic quality for source content that exists in databases and apps.
Most translation tools you see in comparison lists on the web only deliver raw translations via API or plugin. You’ll want features that help you improve and assure the quality of your translations.
The best translation software for Windows PC you can find will have an API that gives you the power to improve the quality of translations and deliver real-time updates to your texts, regardless of where they live.
7. Easy-to-Learn & Bug-Free
Your regular day-to-day tasks shouldn’t be disrupted by having to learn and/or train others on confusing translation software. Nor should you waste your time troubleshooting a bug you encountered or awaiting the resolution of software downtime.
The best translation application for Windows PC will be intuitive, yet powerful––with almost zero learning curve.
Don’t sacrifice intelligence, functionality and security, but keep in mind the user interface should always enhance productivity for you and your team––not create extra steps.
In summary, avoid translation software that:
- Requires multiple clicks to perform one function
- Has buttons that aren’t intuitive
- Includes toolbars you need to learn
- Increases onboarding complexity and delays
8. Online Accessibility from Multiple Devices
Do you look forward to paying a licensing fee each time someone joins your team? Of course not. While this might sound odd because we’re discussing the best software for Windows PC, you still want to opt for a web-based (online) application.
- Your translations are accessible in the cloud
- Access & post-edit translations from tablet, phone or desktop
- Access & post-edit translations on Windows, iOS or Android computer devices
- Continue your work from anywhere in the world at any time
- Scale your translation operations easily without download or installation
- Access all the same functionality as used on a desktop computer
- No waiting for updates to take effect
- Onboard anyone with the software within minutes
Tip: Shy away from any application originally created as a desktop program and then was spun into an online product. Those often present myriad issues, since they aren’t built as web-first applications.
9. Proof of Security, Confidentiality & Compliance
Only buy translation software for your Windows PC if it includes enterprise security measures. This will reduce your risk of a data breach.
Some security features to look for include (but aren’t limited to):
- SHA-2 and 4096-bit encryption
- 256-bit SSL certification
- Encrypted file storage at rest, in use and in transit via AWS
- “No Return” to machine translation providers
- PCI-compliant payment processing via Stripe
- HIPAA, SOC1 and ISO27001 compliant datacenters
- Multi-Factor Authentication
- TLS 1.2 (Transport Layer Security)
Ask the software company if it has undergone a third-party security audit––and passed it. Request proof of this from the company prior to buying.
Furthermore, your data and personal information should never be shared with third parties, nor should it be indexed or stored for anyone’s use but your company’s. Look for a “no return” policy to be included with your translation software solution.
Does your organization (or client) require adherence to strict data compliance regulations? If so, your best translation software for Windows PC will help you meet specific mandates.
Some examples include:
- GDPR (EU General Data Protection Regulation)
- HIPAA (Health Insurance Portability and Accountability Act)
- SOX (Sarbanes Oxley)
- PCIDSS (Payment Card Industry Data Security Standard)
10. Live Human Support
Premium translation software for Windows PC users will include live human support with your account. After all, if your new investment is going to save you time on translation, it should also save you time on resolving user issues and questions.
The company should include a live chat feature with quick-turnaround responses.
Try out their chat function on the website before you buy a company’s software. This will give you a feel for the quality of customer support you’ll receive.
Translation Software Recommendation for Windows PC
If you want the best translation software for Windows PC with all the capabilities and traits listed above, try Pairaphrase.
Pairaphrase is a web-based translation management system for enterprise companies who want to translate smarter, faster and safer.
Mar 23, 2021
Mar 22, 2021